As a Hindi name
नाता · masculine
relation, connection
Śabdasāgara also records: संबंध से · हेतु । वास्ते । लिथे । उ— दूध दही के नाते बनवत बातें बहुत गोपाल । गढ़ि गढ़ि छोलत कहा रावरे लूटत हौ ब्रजबाल ।—सूर (शब्द॰)
Cited formation "नाते" is ना- + ते: ते means "tā = wǒh", and the prefix ना- forms without. CHD Basic Grammar App. I §5(2) — cited from the extracted rule table — base gloss: Platts (1884), digital edition courtesy DSAL, University of Chicago
a Hindi word, a tadbhava: evolved from the Sanskrit through Prakrit *ज्ञात्र — per Wiktionary’s etymology record
“Inherited from Sanskrit *ज्ञात्र (*jñātra), from जन् (jan, “to beget”, root). Cognate with Punjabi ਨਾਤਾ (nāttā), Sindhi ناتو (nāto) / नातो, Gujarati નાતો (nāto), Marathi नाते (nāte).” — per Wiktionary’s etymology record
As a Sanskrit word
Meaning
relation, connection (a Hindi word, a tadbhava: evolved from the Sanskrit through Prakrit *ज्ञात्र; per Wiktionary’s etymology record)
Hindi, not SanskritWhy this matches what you typed
No corroborated Sanskrit reading of this spelling is established. It resolves as a Hindi word — see “As a Hindi name” above. We say this plainly rather than force a Sanskrit story onto it.
Alternative readings
A Sanskrit compound reading also passes verification — from sandhi-sweep hypotheses only, with no dictionary or scripture corroboration for the whole word. It is shown here, not as the headline over the attested Hindi meaning above.
Caveats
Sources contain errors and engines have limits; every claim above carries its citation so you can verify it. This is guidance about names and their sources — not religious or astrological consultation. How we work · Our sources