Note: the Hindi and Sanskrit paths disagree here — the Sanskrit dictionary reading is negative (“hell”) while the Hindi reading is not. Both are shown below; read them together before choosing.
As a Hindi name
Note: the Hindi and Sanskrit paths disagree here — the Sanskrit dictionary reading is negative (“hell”) while the Hindi reading is not. Both are shown below; read them together before choosing.
लाला · lālā · s.f.
Saliva, spittle, slaver, mucous — Platts (1884), digital edition courtesy DSAL, University of Chicago, p. 946
लाला · lālā · s.m.
Sir, master; a school-master; a grandee; a respectable Hindū (as a banker, &c.) — Platts (1884), digital edition courtesy DSAL, University of Chicago, p. 946
लाला · noun · masculine
प्यारा या दुलारा लड़का · लड़का । कुमार · लडके या कुमार के लिये प्यार का शब्द — Śabdasāgara
लाला · noun · masculine
एक प्रकार का संबोधन जिसका व्यवहार किसी का नाम लेते समय उसके प्रति आदर दिखलाने के लिये किया जाता है । महाशय । साहब । जैसे,—लाला गुरदयाल आज यहाँ आनेवाले हैं · कायस्थ जाति या कायस्थों का सूचक एक शब्द · छोटे प्रिय बच्चे के लिये संबोधन । प्रिय व्यक्ति, विशेषतः बालक — Śabdasāgara
लाला · masculine
saliva
लाला · masculine
tulip; red poppy
Cited formation "लाला" is ला- + ला: ला means "contrac. of lākshā, q.v", and the prefix ला- forms without. CHD Basic Grammar App. I §5(4) — cited from the extracted rule table — base gloss: Platts (1884), digital edition courtesy DSAL, University of Chicago
Cited formation "लाला" is लाल + -आ: लाल means "red (color/colour)", and the suffix -आ forms abstract, agent, action or instrumental nouns (masc.); also past participles. CHD Basic Grammar App. I §8(3) — cited from the extracted rule table
a Hindi word, a tatsama: the Sanskrit word borrowed unchanged into Hindi लाला — per Wiktionary’s etymology record
“Borrowed from Sanskrit लाला (lālā).” — per Wiktionary’s etymology record
lālā f. See below
lālā f. saliva, spittle, slobber, Kāv.; Var.; Suśr. &c.
a Hindi word of Persian origin; it is not Sanskrit — per Wiktionary’s etymology record
“Borrowed from Classical Persian لاله (lāla), related to لال (lāl, “red”).” — per Wiktionary’s etymology record
As a Sanskrit word
Meaning
saliva, spittle, slobber, &c.
Verified derivationMultiple readings (11)Why this matches what you typed
M1 · same meaning "lālā" is the feminine form of "lāla" — the same word with the feminine ending (nominative).
M3 · meaning shifts "lāla" is derived from "lā" with the lac suffix — a related word whose meaning shifts, so both meanings are shown.
lā f. See s.v.
1. lā cl. 2. P. (Dhātup. xxiv, 50) lāti (pf. lalau, Bhaṭṭ.; aor. alāsīt, ib.; fut. lātā, lāsyati Gr.; ind.p. lātvā, Śatr.), to take, receive, obtain, Kāv.; Sāh.; HPariś.; to undertake, begin, Campak.; to give, Dhātup.
lāla m. the son of a Maitreya and a Brāhmaṇī, L.
N. of an astronomer in Kānyakubja, Cat.
Related forms
Dictionary citations
lālā f. See below
lālā f. saliva, spittle, slobber, Kāv.; Var.; Suśr. &c.
a species of myrobalan, L.
lālā [lal-ṇic ac ṭāp] Saliva, spittle; Bh. 2. 9. Comp. — bhakṣaḥ N. of a hell. — mehaḥ passing mucous urine. — sravaḥ a spider. — srāvaḥ 1 a flow of saliva. 2 a spider.
lālā f. (-lā) Saliva, spittle. E. lala to wish, ac and ṭāp aff.
lāla m. the son of a Maitreya and a Brāhmaṇī, L.
N. of an astronomer in Kānyakubja, Cat.
lā f. See s.v.
1. lā cl. 2. P. (Dhātup. xxiv, 50) lāti (pf. lalau, Bhaṭṭ.; aor. alāsīt, ib.; fut. lātā, lāsyati Gr.; ind.p. lātvā, Śatr.), to take, receive, obtain, Kāv.; Sāh.; HPariś.; to undertake, begin, Campak.; to give, Dhātup.
Alternative readings
More than one analysis survives full verification. That ambiguity is real, so we show every reading rather than pick one silently.
Caveats
Sources contain errors and engines have limits; every claim above carries its citation so you can verify it. This is guidance about names and their sources — not religious or astrological consultation. How we work · Our sources