As a Hindi name
चोदना
to fuck (to have sexual intercourse (with); to copulate (with)) (someone)
Śabdasāgara also records: चोदना करनेवाला । प्रेरणा करनेवाला । कोई काम करने के लिये उकसानेवाला
a Hindi word, a tadbhava: evolved from the Sanskrit through Prakrit चोदति — per Wiktionary’s etymology record
“Inherited from Proto-New Indo-Aryan *चोद्दइ (cŏddaï), perhaps from Sanskrit चोदति (codati, “to impel, to cause to move”) with expressive doubling. Cognate with Punjabi ਚੋਦਣਾ /چودنا (codṇā), Bengali চোদা (cōda), Odia ଚୋଦିବା (codibā), Gujarati ચોદવું (codvũ), Marathi चोदणे (codṇe).” — per Wiktionary’s etymology record
As a Sanskrit word
Meaning
direction, invitation
Verified derivationMultiple readings (9)Why this matches what you typed
M3 · meaning shifts "codaka" is derived from "coda" with the ka/kan suffix — a related word whose meaning shifts, so both meanings are shown.
coda m. an implement for driving horses, goad or whip, v, 61, 3
coda (˚da), mfn. animating, inspiring, promoting, i, 143, 6; ii, 13, 9 and 30, 6 (cf. radhracoda.)
codaka mfn. impelling, MBh. xiii, 71
codaka m. direction, invitation, KātyŚr. i, 10; Nyāyam. x
Dictionary citations
codaka mfn. impelling, MBh. xiii, 71
codaka m. direction, invitation, KātyŚr. i, 10; Nyāyam. x
(in Gr.) = pari-graha, q.v., RPrāt. x, 10
asker, objectioner, pupil, Jain.
codaka a. [cud ṇvul] Driving, urging. — kaḥ 1 Directing, invitation. 2 (in gram.) parigraha q. v.
coda m. an implement for driving horses, goad or whip, v, 61, 3
coda (˚da), mfn. animating, inspiring, promoting, i, 143, 6; ii, 13, 9 and 30, 6 (cf. radhracoda.)
Alternative readings
More than one analysis survives full verification. That ambiguity is real, so we show every reading rather than pick one silently.
Caveats
Sources contain errors and engines have limits; every claim above carries its citation so you can verify it. This is guidance about names and their sources — not religious or astrological consultation. How we work · Our sources